تصور کنید روایت تولد مسیح نه در فضای آشنای شهر بیت‌ لحم، بلکه در میان جنگل‌های سرد آمریکای شمالی و در محیط زندگی مردمان بومی این سرزمین بازگو شود. سه شکارچی با پوشش سنتی، در دل طبیعت زمستانی راه خود را به سوی نوری آسمانی پیدا می‌کنند؛ نوری که آنان را به محل تولد کودکی مقدس هدایت می‌کند. تمبر کریسمس کانادا با ارزش اسمی 10 سنت در سال ۱۹۷۷ با عنوان Hunter Braves Following Star دقیقاً چنین تصویری را پیش روی مخاطب قرار می‌دهد؛ ترکیبی از روایت انجیل، فرهنگ بومیان آمریکای شمالی و هنر تصویرگری مذهبی.

مبنای مفهومی این تمبر، سرود مذهبی مشهور فرانسوی‌زبان کانادا با عنوان Jesous Ahatonhia است که معمولاً «عیسی متولد شده است» ترجمه می‌شود. این سرود که در سنت مسیحی کانادا با نام «سرود کریسمس هورون» نیز شناخته می‌شود، در حدود سال ۱۶۴۱ میلادی به ژان دو بربوف (Jean de Brébeuf)، مبلغ یسوعی فرانسوی، نسبت داده شده است. بربوف در میان مردمان هورون-وندات (Huron-Wendat) در منطقه دریاچه‌های بزرگ آمریکای شمالی فعالیت تبلیغی داشت و روایت میلاد مسیح را در قالبی متناسب با فضای فرهنگی و طبیعی این جامعه بازگو کرد.

اهمیت این سرود در شیوه روایت آن است: به‌جای بازسازی صرفاً اروپایی صحنه میلاد، عناصر زندگی بومیان وارد داستان می‌شوند. در این بازآفرینی، محل تولد کودک مقدس به کلبه‌ای در فضای طبیعی آمریکای شمالی شباهت پیدا می‌کند و شکارچیان و بزرگان بومی به دیدار او می‌روند. پوشش پوست حیوانات، طبیعت زمستانی و هدایا، جای خود را در روایتی می‌یابند که در مرکز آن میلاد عیسی مسیح (Nativity) قرار دارد.

در آموزه‌های مسیحی، ستاره بیت‌ لحم جایگاهی مهم در روایت انجیل متی دارد. بر اساس این روایت، مجوسیان از مشرق زمین با مشاهده ستاره‌ای ویژه به جست‌وجوی پادشاه تازه‌متولدشده یهودیان پرداختند و سرانجام به محل حضور کودک رسیدند. این ستاره در سنت مسیحی نماد هدایت الهی و آشکارشدن مقام مسیح برای جهانیان است. در تمبر کانادا، این نماد از فضای خاورمیانه باستان به جهان تصویری بومیان آمریکای شمالی منتقل شده و شکارچیان در مسیر آن حرکت می‌کنند.

اثر هنری تمبر را رونالد جی. وایت (Ronald G. White)، تصویرگر کتاب‌های کودکان، با استفاده از رنگ‌مایه‌ها و عناصر تصویری فرهنگ بومیان آمریکای شمالی خلق کرد. نقاشی با تکنیک گواش اجرا شده و ترکیب نوشتاری آن را یون فان برکوم (Yon van Berkom) طراحی کرده است. هدف از انتشار این تمبر در ۲۶ اکتبر ۱۹۷۷، بزرگداشت کریسمس و معرفی یکی از روایت‌های خاص و ریشه‌دار مسیحیت در تاریخ فرهنگی کانادا بود؛ روایتی که پیوند میان سرود مذهبی، فعالیت‌های تبلیغی قرن هفدهم و فرهنگ بومی را نشان می‌دهد.

این اثر بخشی از مجموعه سه‌تمبره کریسمس ۱۹۷۷ کانادا بود که هر قطعه جنبه‌ای متفاوت از سرود «Jesous Ahatonhia» و روایت تولد مسیح را بازنمایی می‌کرد. تیراژ ۱۰۲٫۵ میلیون نسخه‌ای آن نیز نشان‌دهنده گستردگی انتشار این مجموعه برای استفاده پستی و بزرگداشت مناسبت کریسمس است.

برای علاقه‌مندان به تمبرهای کریسمس، تمبرهای مذهبی کانادا، تاریخ مسیحیت در آمریکای شمالی، سرودهای سنتی کریسمس و فرهنگ بومیان آمریکا، این تمبر اثری قابل توجه است؛ زیرا یک روایت دینی را با میراث فرهنگی و هنری سرزمینی دیگر پیوند می‌دهد.

شما می‌توانید همین تمبر را در سبد خرید خود به آلبوم مجموعه تمبر خود اضافه کنید.