نقاشی مدرن ژاپن در قرن بیستم، تنها به بازنمایی مناظر و سنت‌های بومی محدود نماند؛ ارتباط هنرمندان ژاپنی با جریان‌های هنری اروپا، زمینه شکل‌گیری نگاه تازه‌ای به زندگی شهری، معماری و جلوه‌های روزمره شهرهای غربی را فراهم کرد. تمبر ۶۰ ینی ژاپن که در ۲۵ فوریه ۱۹۸۲ منتشر شد، نمونه‌ای از توجه نظام پستی این کشور به چنین دستاوردهایی است. تصویر این تمبر به اثری از سائی‌کی یوزو اختصاص دارد؛ نقاشی که تجربه زندگی در پاریس نقش مهمی در شکل‌گیری زبان تصویری او داشت.

سائی‌کی یوزو (۱۸۹۸–۱۹۲۸) از هنرمندان برجسته نقاشی رنگ‌روغن ژاپن در دوران مدرن بود. او در سال ۱۹۲۴ راهی فرانسه شد و در جریان اقامت خود در پاریس، با آثار و شیوه‌های نقاشانی چون موریس دو ولامنک و موریس اوتریلو آشنا شد. این تجربه هنری به تدریج نگاه او را به سوی خیابان‌های قدیمی، دیوارهای فرسوده، ویترین مغازه‌ها و آگهی‌های نصب‌شده بر ساختمان‌ها سوق داد. اثر «تبلیغات تراس کافه» در سال ۱۹۲۷ و در دومین دوره اقامت او در فرانسه خلق شد؛ زمانی که هنرمند با تمرکز بیشتری به ثبت فضای شهری پاریس می‌پرداخت.

در این اثر، فضای یک کافه و آگهی‌های نصب‌شده در پیرامون آن، به موضوع اصلی نقاشی تبدیل شده‌اند. انتخاب چنین سوژه‌ای اهمیت ویژه‌ای دارد؛ زیرا سائی‌کی به جای تمرکز بر بناهای تاریخی و چشم‌اندازهای باشکوه پاریس، به سراغ بخش‌هایی از زندگی عادی شهر رفته است. این نقاشی نمایی از کافه‌ای در منطقه چهاردهم پاریس، در نزدیکی محل کار هنرمند را به تصویر می‌کشد. نوشته‌های موجود در تابلو نیز بخشی از فضای واقعی مکان را حفظ کرده‌اند و نام هتل دو مارشه در میان نشانه‌های ثبت‌شده در نقاشی دیده می‌شود.

از نظر هنری، ترکیب رنگ‌ها و نحوه اجرای نوشته‌ها و آگهی‌ها، نقش مهمی در شکل‌گیری ساختار تصویر دارند. تابلو صرفاً بازنمایی یک ساختمان یا فضای تجاری نیست؛ بلکه رنگ‌های متنوع پوسترها، خطوط آزاد قلم‌مو و ترکیب نوشته‌ها با سطوح معماری، به تصویر تحرک و ریتم بصری بخشیده‌اند. سائی‌کی در این شیوه، عناصر معمولی محیط شهری را به اجزای اصلی یک ترکیب هنری تبدیل می‌کند. تأثیرپذیری او از نقاشی اروپایی در کنار شیوه شخصی استفاده از خط و ضربه‌های قلم‌مو، از ویژگی‌های قابل توجه آثار این دوره اوست.

انتخاب این نقاشی برای مجموعه تمبرهای هنر مدرن ژاپن، پیوند میان میراث هنری این کشور و تجربه‌های هنرمندان ژاپنی در اروپا را نشان می‌دهد. از سوی دیگر، زندگی کوتاه سائی‌کی یوزو که در سال ۱۹۲۸ در فرانسه پایان یافت، به آثار دوره پایانی فعالیت او جایگاه مشخصی در بررسی تاریخ نقاشی مدرن ژاپن داده است. این تمبر برای مجموعه‌هایی با محوریت نقاشان ژاپنی، هنر مدرن، نقاشی‌های شهری، کافه‌های تاریخی و ارتباط فرهنگی ژاپن و فرانسه موضوعیت دارد.

از جنبه فنی نیز این انتشار دارای ویژگی‌های مشخصی است. چاپ فتوگراور امکان انتقال جزئیات تصویری و تنوع رنگی نقاشی را فراهم کرده و ابعاد ۵۲ × ۳۴ میلی‌متری آن، ترکیب اصلی اثر را در قالب یک تمبر پستی بازآفرینی کرده است. دندانه‌بندی ۱۳ و یک‌چهارم، نداشتن واترمارک و تیراژ ۲۷ میلیون قطعه نیز از مشخصات ثبت‌شده این انتشار هستند. طراحی تمبر را کیکوچی یوشی‌آکی بر عهده داشته و وزارت پست و مخابرات ژاپن آن را با ارزش اسمی ۶۰ ین روانه چرخه پستی کرده است.

تمبر تبلیغات تراس کافه، نمونه‌ای از حضور نقاشی مدرن در مجموعه انتشارات یادگاری ژاپن است؛ اثری که از طریق یک صحنه شهری در پاریس، بخشی از تجربه هنری سائی‌کی یوزو را به دنیای تمبرشناسی منتقل می‌کند.

شما می‌توانید همین تمبر را در سبد خرید خود به آلبوم مجموعه تمبر خود اضافه کنید.