تمبر
-
نوع تمبرمناسبتی و یادبودی
-
وضعیتمُهر خورده / باطله
-
کشور
این تمبر به ترانه مشهور «اوبوروزوکییو» (Oborozukiyo / おぼろ月夜) اختصاص دارد؛ عنوانی ژاپنی که میتوان آن را «شب مهتابیِ مهآلود» یا «شب ماهِ محو در مه» ترجمه کرد. این اثر از ترانههای شناختهشده بهاری ژاپن است و شعر آن را تاکانو تاتسویوکی و موسیقی آن را اوکانو تیایچی پدید آوردهاند. ترانه نخستین بار در سال ۱۹۱۴، در کتاب درسی موسیقی پایه ششم مدارس ابتدایی ژاپن با عنوان «ترانههای دبستانی عادی، پایه ششم» منتشر شد و از همان زمان در آموزش موسیقی و فرهنگ عمومی ژاپن جایگاهی ماندگار پیدا کرد.
شعر این ترانه تصویری شاعرانه از غروب بهاری در طبیعت ژاپن ترسیم میکند: مزرعهای پوشیده از گلهای زرد کلزا، خورشید که به افق نزدیک میشود، کوههایی که در مه فرو رفتهاند و ماهی که در آسمان گرگومیش بهآرامی پدیدار میشود. در بخش بعدی شعر، منظره روستایی با روشنایی خانهها، رنگ درختان، رهگذری که از راه باریک میان مزارع میگذرد، صدای قورباغهها و آوای زنگها کامل میشود. این عناصر، تصویری از آرامش و هماهنگی طبیعت و زندگی روستایی میسازند؛ فضایی که ویژگی اصلی زیباییشناسی این ترانه است.
عنوان «اوبوروزوکییو» به پدیدهای طبیعی اشاره دارد که در آن ماه در هوای مرطوب و مهآلود بهاری، روشنایی ملایم و خطوطی محو پیدا میکند. این تصویر در سنت ادبی ژاپن با لطافت، گذر فصلها و زیبایی گذرای طبیعت پیوند دارد. انتخاب چنین ترانهای برای مجموعه تمبرهای «ترانههای ژاپنی» نشان میدهد که هدف این مجموعه تنها معرفی آثار موسیقایی نیست، بلکه بازنمایی خاطرههای مشترک فرهنگی و پیوند موسیقی با چشماندازهای طبیعی و زندگی روزمره مردم ژاپن نیز هست. مجموعه یادشده در فاصله سالهای ۱۹۷۹ تا ۱۹۸۱ منتشر شد و در مجموع ۱۸ تمبر را دربرمیگرفت.
تمبر «شب مهتابیِ مهآلود» در ۲۸ آوریل ۱۹۸۰، بهعنوان پنجمین مجموعه از این مجموعه موضوعی منتشر شد. ارزش اسمی آن ۵۰ ین است و طراحی آن به هوری فومیکو و ایواکونی مامورو نسبت داده شده است. چاپ تمبر را اداره چاپ دولتی ژاپن در توکیو بر عهده داشت و از ترکیب دو روش گراور رنگی و چاپ گود استفاده شد. تیراژ ۲۸ میلیون نسخهای آن در کنار ابعاد دقیق 28 × 36 میلیمتر نیز نشاندهنده انتشار گسترده این اثر برای استفاده عمومی و یادبود یکی از ترانههای محبوب ژاپنی است.
از نظر مجموعهداری، این تمبر برای علاقهمندان به تمبرهای موسیقی، فرهنگ مردم ژاپن، گلها و طبیعت اهمیت دارد. موضوع آن پیوندی میان شعر، موسیقی و منظره بهاری برقرار میکند و یادآور جایگاه ترانههای سنتی و آموزشی در شکلگیری حافظه فرهنگی ژاپنیهاست. به همین دلیل، در کنار تمبرهای دیگر مجموعه «ترانههای ژاپنی»، میتواند بخشی ارزشمند از یک مجموعه موضوعی درباره موسیقی و میراث فرهنگی شرق آسیا باشد.
شما میتوانید این تمبر را در سبد خرید به آلبوم مجموعه تمبر خود اضافه کنید.